Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w pierwszym rzędzie
Strategia ograniczenia narażenia na radon w budynkach mieszkalnych oraz zajmowania się
w pierwszym rzędzie
sytuacjami określonymi w pkt 2.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving
priority
to addressing the situations identified under point 2.
Strategia ograniczenia narażenia na radon w budynkach mieszkalnych oraz zajmowania się
w pierwszym rzędzie
sytuacjami określonymi w pkt 2.
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving
priority
to addressing the situations identified under point 2.
Stosując niniejszą dyrektywę, należy
w pierwszym rzędzie
dążyć do najlepszego zabezpieczenia interesu dziecka, zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i Konwencją Organizacji Narodów... In
the application of this Directive, the child’s best interests must be a primary consideration, in
accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United...
Stosując niniejszą dyrektywę, należy
w pierwszym rzędzie
dążyć do najlepszego zabezpieczenia interesu dziecka, zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i Konwencją Organizacji Narodów Zjednoczonych o prawach dziecka z 1989 r. In
the application of this Directive, the child’s best interests must be a primary consideration, in
accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Stosując niniejszą dyrektywę, należy
w pierwszym rzędzie
dążyć do najlepszego zabezpieczenia interesu dziecka, zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i Konwencją ONZ o prawach dziecka... In
applying this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in
accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on...
Stosując niniejszą dyrektywę, należy
w pierwszym rzędzie
dążyć do najlepszego zabezpieczenia interesu dziecka, zgodnie z Kartą praw podstawowych Unii Europejskiej i Konwencją ONZ o prawach dziecka przyjętą 20 listopada 1989 r. Dzieci będące ofiarami powinny być uznawane za osoby posiadające pełnię praw określonych w niniejszej dyrektywie i traktowane jako takie, i powinny być uprawnione do korzystania z tych praw w sposób uwzględniający ich zdolność do formułowania własnych poglądów. In
applying this Directive, children's best interests must be a primary consideration, in
accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child adopted on 20 November 1989. Child victims should be considered and treated as the full bearers of rights set out in this Directive and should be entitled to exercise those rights in a manner that takes into account their capacity to form their own views.
W przypadku akumulacji redukcji stosuje się je
w pierwszym rzędzie
zgodnie z art. 16 lub 17 niniejszego rozporządzenia, następnie zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia, następnie z tytułu...
Where there is an accumulation of reductions, they shall be applied
first in
accordance with Articles 16 or 17 of this Regulation, then in
accordance with Article 18 of this Regulation, then for late...
W przypadku akumulacji redukcji stosuje się je
w pierwszym rzędzie
zgodnie z art. 16 lub 17 niniejszego rozporządzenia, następnie zgodnie z art. 18 niniejszego rozporządzenia, następnie z tytułu złożenia wniosków po wyznaczonym terminie zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, następnie zgodnie z art. 14 ust. 1a rozporządzenia (WE) nr 796/2004 i wreszcie zgodnie z art. 22 i 23 niniejszego rozporządzenia.”;
Where there is an accumulation of reductions, they shall be applied
first in
accordance with Articles 16 or 17 of this Regulation, then in
accordance with Article 18 of this Regulation, then for late submission in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 796/2004, then in accordance with Article 14(1a) of Regulation (EC) No 796/2004 and finally in accordance with Articles 22 and 23 of this Regulation.’; W pierwszym rzędzie
zgodnie z ordynacją podatkową Urząd Skarbowy był, w odróżnieniu od pozostałych wierzycieli, upoważniony do wszczęcia z własnej inicjatywy egzekucji podatkowej poprzez sprzedaż... First
, the tax office, unlike the private creditors, was entitled to initiate tax execution on its own initiative through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole. W pierwszym rzędzie
zgodnie z ordynacją podatkową Urząd Skarbowy był, w odróżnieniu od pozostałych wierzycieli, upoważniony do wszczęcia z własnej inicjatywy egzekucji podatkowej poprzez sprzedaż nieruchomości, maszyn lub firmy jako całości. First
, the tax office, unlike the private creditors, was entitled to initiate tax execution on its own initiative through the sale of real estate, machinery or the firm as a whole.
...badań w dziedzinie NiN zasadę ostrożności w celu ochrony nie tylko naukowców, którzy są
w pierwszym rzędzie
narażeni na kontakt z nanoobiektami, lecz także innych grup zawodowych, konsumen
...should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be the
first
to be in
contact with nano-objects, but also professionals, consumers, citizens and the...
Ze względu na niedostateczną wiedzę na temat wpływu nanoobiektów na zdrowie i środowisko państwa członkowskie powinny stosować przy prowadzeniu badań w dziedzinie NiN zasadę ostrożności w celu ochrony nie tylko naukowców, którzy są
w pierwszym rzędzie
narażeni na kontakt z nanoobiektami, lecz także innych grup zawodowych, konsumentów, obywateli i środowiska.
Given the deficit of knowledge of the environmental and health impacts of nano-objects, Member States should apply the precautionary principle in order to protect not only researchers, who will be the
first
to be in
contact with nano-objects, but also professionals, consumers, citizens and the environment in
the course of N&N research activities.
Udzielenie gwarancji odzwierciedla raczej interesy Austrii, które
w pierwszym rzędzie
polegały na odzyskaniu zaufania inwestorów oraz partnerów do stabilności banku i sektora finansowego w Austrii.
Actually, the granting of the guarantee reflects the interests of Austria, which were mainly to re-establish the trust of the investors and partners in the stability of the Bank and the financial...
Udzielenie gwarancji odzwierciedla raczej interesy Austrii, które
w pierwszym rzędzie
polegały na odzyskaniu zaufania inwestorów oraz partnerów do stabilności banku i sektora finansowego w Austrii.
Actually, the granting of the guarantee reflects the interests of Austria, which were mainly to re-establish the trust of the investors and partners in the stability of the Bank and the financial sector in Austria.
Zgodnie z wymienionymi
w pierwszym rzędzie
przepisami „podatek jest nakładany na podmioty prowadzące działalność polegającą na detalicznej sprzedaży osobistego majątku rzeczowego…”. In
accordance with the former
provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in
the business of selling at retail tangible personal property…’.
Zgodnie z wymienionymi
w pierwszym rzędzie
przepisami „podatek jest nakładany na podmioty prowadzące działalność polegającą na detalicznej sprzedaży osobistego majątku rzeczowego…”. In
accordance with the former
provisions, ‘a tax is imposed upon persons engaged in
the business of selling at retail tangible personal property…’.
Komisja przyznaje również, że środki, które mają zostać uwolnione, to
w pierwszym rzędzie
środki własne zakładu.
The Commission also accepts that the resources to be released
in
the first
place are the resources of the establishment itself.
Komisja przyznaje również, że środki, które mają zostać uwolnione, to
w pierwszym rzędzie
środki własne zakładu.
The Commission also accepts that the resources to be released
in
the first
place are the resources of the establishment itself.
potwierdzając, że dobro dziecka powinno być uwzględnione
w pierwszym rzędzie
,
Confirming that the best interests of the child are
to
be a primary
consideration,
potwierdzając, że dobro dziecka powinno być uwzględnione
w pierwszym rzędzie
,
Confirming that the best interests of the child are
to
be a primary
consideration, 
